Subtitles by KBS World
Do you know what's going on with him?
What is the matter with you?
Is something the matter with him?
Why are you saying you'll leave?
He's...
Seyeong.
Are you having a lovers quarrel?
Sir.
You're using work to see more of each other!
That's not what this is.
Seyeong.
Let her go.
Is something going on with you?
Seyeong keeps talking about you.
What would be going on with me?
I think she's worried about us.
I'll go talk to her.
Seyeong!
I found it!
Seyeong, I knew you'd find it.
That's for you on your wedding day.
I think Seyeong's getting married soon.
If I'd known Jeonghyo was the CEO's son, I would have tried something with him.
Are you looking for someone?
It's nothing. Go back to work.
I'm fine. Don't cry.
We have to tell Jeonghyo.
Will you give me a little more time?
You can't make him wait forever.
I know you're worried about me but Jeonghyo and I've only just met.
We haven't done anything together.
I don't want to tell him I'm sick now.
Maybe it can wait until we're closer.
What if it's too late?
I can't just sit and watch like this!
I won't let you wait too long.
I think I've gotten better.
I've got my appetite back.
I even exercise in the mornings.
Really?
Of course.
Why would I lie to you?
I'm glad to see you.
You should be the first to apologize.
Why did you let Seyeong go like that?
We weren't fighting.
I'm sorry about earlier.
What are you two doing?
Now I'm feeling left out.
We weren't fighting.
What were you about to tell me?
Huh?
Why don't you talk about that later?
For now, let's go eat something good.
This is fresh.
Are we getting sea cucumbers for free?
Should I ask them for seafood stew?
Of course. We need that with some soju.
Okay.
Will you get us some fresh octopus?
Okay.
You know octopus is great in the fall.
It'll give us energy, right?
Can you stomach raw octopus?
I can eat anything and everything.
Your daughter looks a lot like you.
She's my daughter in law.
Oh, I thought she was your daughter!
I hear that's good luck.
You're going to be very happy.
Is that really a saying?
Of course.
See how you're so happy together?
It's better to dip it in this sauce.
Here.
I feel like I'm a third wheel.
Or course you are.
Ask her.
She has more fun with me than with you.
There's no need to ask.
Of course I like you better.
See?
Now you're making me mad.
Are you going to cry?
He's got no charm at all.
Now have some garlic and peppers.
Ow!
That's too much.
You're trying to humiliate me.
That's not even that spicy.
Why are you crying?
I'm going to get my revenge.
Excuse me. I have to make a call.
Yeah.
What is it?
Were you crying?
Of course not.
Your eyes are red. You were crying.
They're about to die soon.
They're already in your stomach.
That's why you were crying?
Let's go.
Wait.
About your father...
I wish you and your dad can get along.
That's all I want.
I understand.
I'll try my best.
You must be keeping him up all night.
That's why he's lost so much weight.
I lost 2kg too!
Shouldn't you be ashamed?
I'm making this ox tail soup for him.
So you can stay by the fire.
Don't even think of going inside.
You can go sleep next to your husband.
I'll watch the soup.
Can't you see the adults are talking?
Aren't you going home?
This is my home now.
I'm married to Donguk.
I'm legally married to him.
You young kids and you old kids are both crazy when it comes to marriage.
Make sure you don't burn that up.
You keep watch over it.
Fine.
Oh.
I can't believe how she's changed.
I had no idea this would happen!
This is such a betrayal.
I thought she wanted me to marry her son.
Now look at this!
Is this why I got married?
Yeah.
You shouldn't be here doing this.
You're too elegant and graceful for this.
It's not right, I tell you.
You know what you're talking about.
But this is for my husband.
I have to be here.
No, I'll stay here instead.
You can go rest.
I didn't expect grandma to do this.
Why are all mother in laws like this?
That's why they can be so terrifying.
How can you say that in front of me?
I'm your mother in law, too.
Are you seeing me as your daughter in law?
Don't get ahead of yourself.
I was only saying that's how it is.
Thank you for accepting me.
And you're not like other mother in laws.
You're absolutely perfect.
You're perfect all the time.
I told you I haven't accepted you.
Your flattery is no use.
And I spoke with my lawyer.
Your marriage can be annulled.
That can be annulled but you can't annul our love.
Stop talking.
Why do you always want the last word?
Sara, why aren't you coming in?
Mother told me to stay watch all night.
What's this?
That's not important right now.
You go inside. I'll stay here.
Really?
Gieun's going to stay here.
No, I have to stay.
- Why? - Oh!
I hope you share plenty of love!
Mother.
What?
Should I turn down the fire on the stove?
Do what you want.
Where did everyone go?
I'm right here!
I'm not going to forgive you for this!
I told you to stay put here and you went to your room?
The soup was about to be ruined!
Mother, that's not what happened.
I was going to stay here.
But Jinsa insisted that I come inside.
Stop it!
Why do you always want the last word?
Now you stay here!
Why are you being so mean to me?
Quiet!
Oh!
The honeymoon period doesn't last long.
What's wrong with a little fun?
This is too much.
Goodbye.
Mother went to singing class.
Really?
She was snoring so loudly last night that I couldn't get any sleep.
Let me give you a hug.
How long is mother going to keep this up?
Wait, I have a plan.
Why don't we go to our secret hiding place?
What are you doing?
What if someone comes to the bakery?
They can take all the bread.
Ugh!
Careful!
Mother! Father!
Why are you here again?
I'll come every day until you accept me, mother.
I told you this isn't going to help.
Go away!
Yes, this won't work.
Why are you going up to the room?
Oh...
We're going to clean Donguk's room.
Why do you have so many questions?
Mother.
Oh!
She's no help at all!
Mother!
Go away! Stop following me!
Please accept me as your daughter in law,
I'll take good care of you and Donguk.
I'll be a good wife and mother like you.
If you annul the wedding certificate,
Donguk and I will be so hurt.
You know how it is to be in love.
Let us love each other.
I'm a person of my word.
And you two can never be together.
Mother, there are no certainties in life.
You can't tell what life might bring.
What if I end up saving your life?
Are you saying you want me dead?
How can you say that?
I mean I love you and your son with all my life.
Please accept me.
Get away from me!
Oh.
Mother is about to come back from class.
Why won't Gieun leave?
Go away!
I said go!
I won't leave until you say yes.
Donguk's begging my mom and dad, too.
What?
How can Donguk beg for someone like you?
I don't believe it!
Go away!
I'm going to die here if you don't say yes.
I don't care what happens to you.
Go away!
Your parents won't accept my son.
Why would I accept you?
Over my dead body!
Go away!
Please, I can't leave like this!
What!
Sara, say yes!
What?
Will you please say yes?
Can't you just leave?
I'm a little busy right now.
Will you please say yes?
I can't!
Then I'll say yes.
I'm Donguk's father.
Is that enough?
What did you say?
I haven't gotten mother's permission.
That's okay.
I'll get her to say yes and I'll call you.
Now go home.
I hope you'll make that happen.
Okay, now you can go.
There, there.
How dare you give her permission?
I'm Donguk's father.
Now let's go to our room and talk.
I don't like her!
She played my son for a fool!
Okay, okay.
We'll talk about that later, and now...
I'm here.
Mother, you're here early!
I'm here just in time.
What's gotten into him?
I don't know.
I'm so upset because of Donguk.
Now get up.
This isn't going to change anything.
How many hours has it been?
Your knees are going to wear out.
I bet you lost all feelings in your legs.
Misuk is very stubborn.
You'll never get her permission.
Donguk, think about this rationally.
You got married and got a certificate.
And now you ask for permission?
I'm sorry but I want your blessing.
What!
You did all the work.
And now you're asking for blessings?
That's what I can't forgive!
Aren't you going to do something?
I can't forgive him for begging.
No way.
What else are you going to do?
They can do whatever they want.
Honey, calm down.
Let me talk to him.
There's no need to talk to him.
Donguk, get up.
You haven't had a drink of water all day.
You'll faint.
- Yes. - Get up.
Get up. We can talk here.
Yes.
- Oh! - Oh...
I told you your knees would give out.
I bet you can't walk tomorrow.
Sit here.
What are your plans for the future?
Why did you get a marriage certificate?
Why do you even want to talk to him?
Let's annul the wedding.
And I'm marrying Gieun to an American.
You stay out of this.
I want to live here and take care of you.
I already packed my things.
What? You're going to live here?
Are you out of your mind?
I have no intention of letting you in here.
Do you mean that?
Yes.
Please give us your blessing.
Yerin, I hear you got the news show.
Congratulations.
Thank you. I'll do my best.
Hello. This is Lee Yerin of BCK News.
I'm Choi Seyeong.
See you tomorrow.
- Bye. - Bye.
Jaeseong, may I see last week's video?
- Let's go. - Yes.
Yerin.
Yerin, wait.
Yerin, what are you doing?
You saw Yerin?
I saw her outside the network.
But I lost her.
Really?
If Yerin calls, tell her that her mom is waiting.
Yerin, where are you and what are you doing?
What are you thinking?
Will you give this to my mother?
Why haven't I seen more of you lately?
I've been a little busy.
I see.
I miss you so much, mom.
But when I think of what I've done,
I don't have the courage to see you.
I'm sorry.
- Ms. Kim. - Yes?
Your daughter left this for you a moment ago.
- You mean Yerin? - Yes.
Yerin.
Yerin!
They were selling apples.
I remember how much you love them.
I'm doing well so don't worry about me.
Yerin...
Sir, you need hospital care right away.
I don't have time for that.
But this isn't wise.
I'm doing everything else you asked me to do.
I take my pills on time.
And I'm doing breathing exercises, too.
You shouldn't push yourself too hard.
You know you can't go to saunas, right?
Yes, of course.
I'm a little busy right now.
Are you free today?
I hope you can go somewhere with me.
I have to go somewhere with my dad.
Can't it wait until tomorrow?
Oh?
We can go tomorrow.
I'm a little busy right now.
Okay.
I know how sick Mr. An is.
But there must be a way.
Well...
Cancer can be treated these days.
It can be cured if you detect it early.
Mr. An can be cured, right?
I don't know if I can say this but his condition is not curable.
But it can't be impossible.
There must be medication or surgery.
He can undergo a transplant.
But I wouldn't expect that to come through.
How can he have a transplant?
He's already on the list of recipients but we don't know when he'll find a donor.
That's an irresponsible thing to say.
There must be another way.
I'm going to find a way.
Honey, I brought my son.
Mother, I'm with father now.
You used to say that we would have lived the good life with him.
I'm now doing well with him.
Now you don't have to worry about me.
I'm sorry I came so late.
Don't worry about our son anymore.
Now be well where you are until I get there.
You haven't aged at all. Only I've aged.
Will you recognize me if I go?
I should have come when she was alive.
You keep this.
I'll sing Edelweiss for you when I see you.
Be careful.
I tripped a little.
Life must have been hard after she died.
I'm very sorry.
You don't have to keep apologizing.
I can apologize for the rest of my life but it won't be enough.
It won't be enough.
That's why I want to do more.
I understand why you feel that way.
I thought about what you said last time.
I think the network should be run by a professional CEO, for the sake of BCK.
You can run BCK well enough.
You say that because I'm your son.
Thank you for saying that.
I'll work hard not to let you down.
Will you accept my offer?
I think it's too early to talk about that.
We can take some more time.
You must be tired.
It must be because of the long car ride.
I feel a little tired, too.
Should we stop by the sauna?
Sauna?
You shouldn't push yourself too hard.
And you shouldn't go to the sauna.
When I was young, I went to the baths and was jealous of the kids with their dads.
I saw them scrub their backs and have milk.
I used to wish I had a dad, too.
I'm sorry I wasn't there for you.
Let's go have a beer after the sauna.
Come this way.
Okay.
You haven't scrubbed your back in a while?
Look at all this!
There's no one who can do this for me.
You have no right to say that.
I didn't say it earlier but your back was really dirty, too.
It wasn't that bad.
Of course it was.
We should do this once a week at least.
Yes.
Doesn't that feel nice?
Yes... Yes, it does.
Let's make a bet to see who lasts longer.
Okay.
The loser has to buy the beers.
I used to do this with friends when I was young.
I never lost.
You should be prepared.
Dad!